Arrullo — Expediente LN-36 · Entrega 3 de 8. Índice del expediente
¿Llegas tarde? Empieza por la entrega 1.
Anexo A — Carta natal de Valeria Cordero
Documento impreso el domingo 2 de septiembre de 2035 a las 23:47. Traducido del inglés.
Pieza 5 — Certificado de defunción de Valeria Cordero
Traducido del inglés
Copia certificada, enmendada. Encontrada entre los papeles de D. Reyes Whitfield.
CIUDAD DE NUEVA YORK · DEPARTAMENTO DE SALUD E HIGIENE MENTAL
OFICINA DEL REGISTRO CIVIL
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN · COPIA CERTIFICADA · ENMENDADA
N.º de certificado: 156-35-041887
PARTE I — DATOS PERSONALES
1. Nombre: CORDERO, VALERIA
2. Sexo: Femenino
3. Fecha de nacimiento: 12/02/1994
4. Edad: 41 años
5. Lugar de nacimiento: Guayaquil, Ecuador
6. Estado civil: Soltera
7. Ocupación habitual: Neurocientífica
8. Tipo de empresa o industria: Investigación biomédica
9. Residencia: [tachado], Long Island City, Queens, Nueva York
10. Nombre de la madre: Rosa Cordero
11. Informante: Rosa Cordero (madre)
PARTE II — DATOS DE LA DEFUNCIÓN
12. Fecha de defunción: 21/09/2035 (estimada)
13. Fecha en que fue hallada: 22/09/2035 · 11:40
14. Lugar de la defunción: Residencia (departamento)
15. Dirección: [tachado], Long Island City, Queens
PARTE III — CAUSA DE LA MUERTE
16. Causa inmediata: [TACHADO]
17. Debida a: [TACHADO]
18. Otras condiciones significativas: Ninguna
19. ¿Se realizó autopsia? Sí
20. Manera de la muerte:
[ ] Natural [ ] Accidente [■] Suicidio [ ] Homicidio
[ ] Indeterminada [▢] Pendiente de investigación
PARTE IV — CERTIFICACIÓN
21. Certificado por: Dr./Dra. [tachado], Oficina del Médico Forense Jefe
22. Fecha de certificación original: 24/09/2035
23. Disposición del cuerpo: Traslado fuera del estado. Destino: Guayaquil, Ecuador
REGISTRO DE ENMIENDAS
Enmienda n.º 1 · 07/11/2035
Campo 20 (manera de la muerte): de «Pendiente de investigación» a «Suicidio».
Motivo: Investigación concluida.
Copia expedida el 12/11/2035.
[Nota adhesiva pegada a la copia, escrita a mano en español:]
Para el periodista.
Ella no se mató.
— R.
Pieza 6 — Registro de salida de Lucas Zhou
Traducido del inglés
Extracto de un manifiesto de pasajeros. Llegó al buzón seguro de D. Reyes Whitfield el 03/10/2035, sin remitente. Impreso y anotado a mano por él.
REGISTRO ANTICIPADO DE PASAJEROS · SALIDAS INTERNACIONALES
Aerolínea: [tachado] · Vuelo: [tachado]7
Origen: JFK, Nueva York · Destino: HKG, Hong Kong · Conexión terrestre: Shenzhen
Salida programada: 19/09/2035 · 01:15 · Salida real: 01:22
Pasajero: ZHOU, LUCAS (周默)
Fecha de nacimiento: 16/03/1990 · Lugar de nacimiento: Xi'an, China
Ciudadanía: EE. UU. · Documento de viaje: pasaporte EE. UU. n.º [tachado]
Asiento: 2A · Clase: Business
Tipo de billete: SOLO IDA · Fecha de compra: 17/09/2035 · 23:52
Forma de pago: cuenta corporativa · LN Bridge Holdings I, LLC
Equipaje facturado: 0 · Equipaje de mano: 1
Vuelo de regreso: NINGUNO
[Anotaciones a mano de D. R. W.:]
Junto a la fecha de compra: «Lo compró el 17, casi a medianoche. Dos días antes de irse».
Junto a «solo ida»: «¿Por qué tan rápido?».
Junto a la fecha de salida, con una flecha: «19 → él se va. 21 → ella muere. Ya estaba en Shenzhen».
Junto al equipaje: «Nada. Un hombre que se va para siempre con una mochila».
Forma de pago, subrayada dos veces: «LN Bridge Holdings I. ¿El fondo le paga el pasaje? Entonces no es un fondo».
Al pie de la hoja: «¿Quién me manda esto? ¿Y por qué a mí?».
← Entrega 2 · Índice del expediente · Próxima entrega: domingo 25 de octubre
